Skip to Content

活跃在世界各地的日本人

蕴含日本传统美的现代时装

　　《活跃在世界各地的日本人》系列将介绍活跃在世界各国日本人，他们融入当地人的生活，在不同的领域做出了令人敬佩的业绩。系列第一回将介绍以澳大利亚为据点，活跃在国际舞台的京都时装设计师五十川明。五十川明的日式设计风格受到高度评价，受到妮可·基德曼、凯特·布兰切特等著名影星的喜爱。这次日本综述记者泽地治走访了五十川。

　　五十川明现在澳大利亚国内拥有4家直营精品时装店，其作品在日本、法国、美国等10多个国家都有销售。每年参加春季和秋季的巴黎时装成套式样发表会。世界级时尚杂志《VOGUE》澳大利亚版评价五十川明是澳大利亚最为成功，也是最为知名的服装设计师之一。

　　五十川回忆说，“我从中学时代就对服装时尚开始感兴趣，暑假打工的钱也全部被我存起来买自己的衣服了。还记得当时去京都的COMME des GARÇONS（简称CDG，日本著名时装品牌）店受到很大冲击的感觉。“那时，我还是高中一年级学生，摆放在店里的设计大胆的服装，优雅时尚的店面感觉，对我来说是一个全新的未知世界。虽然很难靠近，但是我非常想了解服装时尚这一领域。那时我开始萌生了这种想法”。

　　但是，当时我还没有当服装设计师的梦想，在没有确定目标的情况下进了京都的大学。1986年我20岁的时候，受朋友之邀，我通过Working Holiday制度（打工度假签证制度）来到澳大利亚，成为我人生的一个转机。

　　“决定到澳大利亚去也是因为我对未知世界的兴趣。我一个表弟在澳大利亚生活，有时会寄信给我，我在读信的时候充满了对他居住的这个遥远国度的羡慕和好奇”五十川说。“刚到澳大利亚的时候并没有产生要学习服装设计的念头，但是总是找不到自己想穿的衣服，因此就萌发了自己设计衣服的想法”。

　　五十川回到日本之后，不久再次返回澳大利亚。在悉尼的TAFE（技术和职业教育机构）用了3年时间学习服装设计。毕业两年后的1993年，用打工存的钱在悉尼开了第一家名为“Akira”的直营店。白天在店里打理，有空闲的时候就从事副业，为日本人游客做导游。晚上不仅要制作服装，还到夜校学习经营，这样的日子持续了很长时间。但是服装的销售并不如想象的好，开店2年过去了，经营状态不见好转，甚至连租金也付不起了。

　　但是，开店第3年的1996年却出现了很大的转机。同年，五十川获得了澳大利亚时尚周新人奖，慢慢地杂志上也开始介绍他设计的服装。1997年世界名模娜奥米·坎贝尔穿上他设计的时装登上了澳大利亚版《VOGUE》杂志的封面，五十川在澳大利亚国内的知名度急速提高。1998年参加了巴黎时装发布会，1999年获得了澳大利亚时装界最高奖“年度设计师奖”。


扎根于传统

　　五十川的服装设计以日式风格为特征。服装和身体之间有宽松舒适的空间，使用绢和棉的质地有飘逸洒脱的感觉。这其实是日本传统和服的特点。有部分作品还是他从京都的旧货市场买来旧和服进行大胆改制的。除了服装之外，五十川还创作了用京都扎染制成的围巾、有折纸设计元素的包等。

　　“我的家人和亲戚都很重视传统。疼爱我的祖父母经常穿着和服，传统节日和活动的时候，亲戚们会赶来祖父母家中一起聚会。在这种生活中，日本或是京都的传统自然对我产生了很大的影响。澳大利亚和京都虽然文化和历史上完全不同，但是，正因为如此，我的时装设计才被认为有新意，能在澳大利亚占有一席之地吧”五十川说。“今后，我没有打算扩大店铺经营，追求商业上的更大成功。我希望创作自己真正想要的东西。例如，现在正在进行绒毯、椅子、垫子花纹的设计。我希望在服装以外的领域也能够推广自己的设计。”

© 2009 Cabinet Office, Government of Japan