Public Relations Office, Government of Japan

活跃在世界各地的日本人

舞蹈的融合

结合欧美风格与日本传统艺能的花园直道

花园直道的表演总会带给观众很多惊喜。穿着深受日本传统服饰影响的华服，花园直道的出场让台下的人们以为他要带给大家一场歌舞伎表演。然而，欧美流行音乐响起，台上的舞者摆动身姿，跳起了现代舞。

花园先生一开始学习的是日本的古典音乐和舞蹈。他的母亲曾经也是一位日本舞舞者，当她再一次重新开始跳舞时，还是小孩子的花园直道也对舞蹈产生了浓厚的兴趣。十二岁那一年，花园直道决定放弃成为一名职业运动员的梦想，开始接受日本舞坂东流派的训练。

日本舞是一种将舞蹈与话剧结合在一起的传统艺术，男性的舞者一般会身穿和服，手拿折扇出场。但是在一部分曲目中，花园先生会穿着超人服等非常抢眼的服饰，配着日本刀和三味线等小道具登台。他学习的津轻三味线是一种充满力量且适于即兴表演的日本传统乐器，如今因为“吉田兄弟”这个组合而在世界各地深受欢迎。

当他还是学徒的时候，花园先生便有信心能让那些最初没有兴趣的人慢慢开始关注日本传统舞。他的第一次登台表演是在当地一家休闲会所里，那时候的他还只是一名中学生。后来花园先生回忆说：“当时只有5，6位客人，闲来无事消磨时间而已。但是后来，他们都把目光集中过来，观看我的表演。”

在世界各地演出的花园先生说，日本观众对于传统舞蹈的一板一式观念较为保守，所以他开创的新式舞蹈反而在其他国家，特别是韩国和美国更受欢迎。“很多观众都说我的表演非常出色”说起这个，花园先生开心地笑了。

将西方流行音乐融入到通常的舞蹈演出中是花园先生呈现绝妙表演的秘诀之一。当他和着迈克尔・杰克逊的Dangerous或雷迪嘎嘎的Judas舞动身姿时，美国的观众们在台下兴奋不已。像迈克尔用他标志性的黑色礼帽表演那样，通过旋转、接抛手中的折扇，花园先生达到了同样的演出效果。然而，他未曾忘记过向观众展示他日本古典舞蹈的出身。在最近的一次洛杉矶公演中，落幕前，花园先生用日本式的正座，深深鞠躬向观众们谢礼。他说，“演出结束后，观众们全体起立鼓掌，大声欢呼。”

花园先生相信他的表演为习惯了社交舞、爵士舞和街舞的欧美观众们带去了全新的感官刺激。他认为，日本音乐非常善于利用音符与音符之间的“间顿”，这一点和欧美音乐存在很大差异。他介绍说：“日本舞蹈的表演中，舞者并不会按照1、2、3、4、5、6、7、8这样的节奏来数拍子，而是根据每一秒的舞台气氛，充分利用音符与音符间的停顿来表演。而这也是只有日本音乐才有的特点。”

“每次回放自己的演出录像，我都会发现很多可以进一步提高的地方”， 26岁的花园先生说，还有很多东西等着他去发现和学习。在不断磨练舞蹈技艺的同时，他还希望能将日本最先进的舞美技术和电子绘图技术运用到自己的舞台表演中来。

从日本，再到全世界，颠覆传统的舞蹈概念，带给观众们全新的日本文化印象，是花园直道不曾停止的挑战。