September 2020

对外开放的迎宾馆

位于东京和京都的两所迎宾馆是为了迎接来自世界各国的国王、总统、首相等宾客，进行接待的国家级迎宾设施。两迎宾馆都在无碍接待宾客期间对外开放，参观者可进入建筑物内部，观赏集日本建筑、美术、工艺技术精粹为一身的室内装饰和日用器具等。

迎宾馆赤坂离宫

距离东京四谷站不远的“迎宾馆赤坂离宫”（简称“迎宾馆”），原本是1909年作为东宫御所（皇太子御所）建造的。第二次世界大战后，政府的各种组织都使用过该设施，在进行大规模改建后，1974年作为迎宾馆赤坂离宫开馆。当时，又新设了诸如茶道等独特招待风格的和风别馆“游心亭”。从那以后，迎宾馆成为了国家贵宾等宾客滞留、举行首脑会晤和国际会议等外交舞台。2009年本馆、正门等被指定为国宝。

2016年4月开始全年向公众开放，吸引了国内外众多游客前来参观。现在，针对疫情，在入口处实施检查温度、设置手指消毒喷液、参观者之间保持一定距离等一系列对策，对外开放。

地上2层、地下1层的主馆横宽125米，纵深89米，高23.2米。这是日本唯一的新巴洛克风格的西洋式宫殿建筑。本馆设有4间接待用的房间。被用作宾客沙龙的迎宾馆中等级最高的“朝日厅”，天花板上绘有乘坐二轮马车的女神欧若拉，地板上铺着设计有樱花图案的手织地毯。举行晚宴的“花鸟厅”的象腊树材料的板墙壁上，装饰着30枚描绘四季花草和鸟的七宝烧。在举行宾客欢迎仪式等的“羽衣厅”，以日本谣曲“羽衣”为题材故事绘画在天花板上，有3盏高3米的迎宾馆最大的枝形吊灯。在来客等候厅的“彩鸾厅”装饰着象征和平的被称为“鸾”的灵鸟黄金浮雕。除此之外还有大礼堂以及有喷泉的主庭院等地方也值得驻足。

2020年6月，迎宾馆前的公园免费的休憩所开放。（上午9点到下午5点。星期三休息。休憩所除了在室内和阳台设有休息空间外，还有播放迎宾馆等影像的多功能厕所、咖啡厅、礼品店。

交通：JR东京地铁“四谷”站下车赤坂出口步行约7分钟
开放时间：上午10点到下午5点（原则上周三休息）
参观费：成人1500日元（可参观本馆、庭园）。参观日式别馆需要事先预约。本馆、和风别馆、庭园2000日元）
URL: www.geihinkan.go.jp/zh-cn/akasaka/


京都迎宾馆

京都迎宾馆坐落于拥有悠久历史和丰富传统文化的古都京都，为了接待来自海外的宾客，于2005年开馆。位于京都御苑中的建筑物，为了与历史性的景观和周边的自然环境相协调，拥有日本传统住宅的“入母屋屋顶”和“数寄屋”的外观。另外，为了能感受到日本特色的和风氛围，内部装修还加入了丰富的木材、和纸。其理念是将现代建筑技术融合于传统日本建筑的精髓与美感中的“现代和风”，日本庭园与周围建筑物完美融合即“庭屋一如（庭院和房屋一体化）”的思想。

京都迎宾馆从2016年开始全年对外开放。现在，在采取防止新冠病毒对策的基础上，通过事先预约限定人数的导游陪同参观方式游进行对外公开。

在京都迎宾馆，可以看到使用日本传统技能制作的各种美丽的日用器具。在举行晚餐会和高级会议时，作为招待客人的休息室、随行人员的等候室等具有多功能的“聚乐厅”，配备用完全不用铁钉组装的被称为“京指物”的传统技法制作而成的，用鲜艳的红色“西阵锦缎”的布包裹的“安乐椅”。

在作为晚宴和欢迎典礼会场使用的“紫藤厅”，使用“缀织”技法编织39种花草的墙面装饰，让房间更加豪华绚丽，熠熠生辉。提供正宗京都料理的和式晚宴室“泡桐厅”，是铺有榻榻米的和式房间，中央放着全长12米的黑漆的桌子，从主宾坐的位置可以眺望日本庭园。并且，从架在水池的“廊桥”可以看到映在水面上的建筑物和五颜六色的许多锦鲤悠闲游来游去的样子。

在京都迎宾馆，11月21日（周六）、22日（周日）的两天内，将开馆时间延长到19点，分别在16点30分、17点10分、17点50分实施少人数的团体游。这天建筑物和庭园在灯光的照射下，可以欣赏到和白昼不同的景色。透过建筑物拉门柔和的金色灯光映在水池，建筑物犹如浮在水上，显得庭园的红叶分外妖娆。

交通：京都市巴士“府立医大病院前”巴士站下车步行约7分钟。京都市营地铁乌丸线“今出川”站下车步行约15分钟。京阪电铁“出町柳”站下车步行约20分钟
开放时间：上午10点到下午5点
参观费：成人2000日元（在目前一段时间，导游陪同参观方式游一天实施10次。每次定员30人，需要事先预约）
URL: www.geihinkan.go.jp/zh-cn/kyoto/