Skip to Content

The online magazine HIGHLIGHTING JAPAN

INDEX

Language
  • 修复筑前琵琶的多里阿诺·苏黎思
  • 多里阿诺(左)作为徒弟师从吉冢元三郎(右)
  • 多里阿诺收藏的最珍贵的东西之一,美丽的古代四弦筑前琵琶
  • 多里阿诺向学徒传授如何使用工具来切割木头

August 2021

继承筑前琵琶传统技术的意大利工匠

修复筑前琵琶的多里阿诺·苏黎思

意大利人多里阿诺·苏黎思迷上了琵琶的音色,在超过45年的岁月里,他一直在福冈县福冈市从事筑前琵琶的制作与修复工作。

多里阿诺(左)作为徒弟师从吉冢元三郎(右)

“琵琶”是日本至今仍用于演奏的传统乐器之一。相传琵琶起源于中国,更早的时候来自于西亚,其形状类似于欧洲的古代乐器“鲁特琴”。鲁特琴在弹奏时类似于吉他一般用手拨动琴弦,而琵琶通常为木制,使用形状像银杏叶的拨片拨弦。相传7~8世纪时,经丝绸之路传入日本,随后在日本发展成为现在的形状。

今天仍用于演奏的琵琶可分为5个大类,有雅乐*所使用的“乐琵琶”、“平家琵琶”、“盲僧琵琶”、“萨摩琵琶”,以及因歌曲伴奏用而普及的“筑前琵琶”。然而事实上,无论哪个种类的琵琶,制作琵琶的工匠正在持续减少。至于筑前琵琶,专业从事其制作的只剩下了唯一一人,也就是了出生于意大利的多里阿诺·苏黎思先生,并不是日本人。

多里阿诺曾在意大利罗马国立音乐院学习古典吉他。后来,他与在罗马认识的一名日本人女士结婚,并于1974年来到日本,当时只打算短暂停留。然而,约半年后的某一天,从收音机里传来的琵琶声让多里阿诺的人生发生了巨大的变化。

多里阿诺收藏的最珍贵的东西之一,美丽的古代四弦筑前琵琶

多里阿诺回忆起他第一次听到琵琶的声音时,这种独特而神秘的音色使他受到了震撼,于是他造访了在福冈县福冈市从事琵琶制作的吉冢元三郎先生的作坊。吉冢先生是一名工匠,于 1975 年被指定为福冈县无形文化财产持有者,被称为“筑前琵琶最后一个工匠”。

了解到吉冢先生没有继任者,多里阿诺立即要求拜其为师。实际上他从第二天起便开始在吉冢先生门下学艺,自那以后学习五年筑前琵琶的制作。多里阿诺先生继承了吉冢先生的传统技术,成为吉冢先生去世后唯一的“筑前琵琶工匠”。此后,他见识到很多制作家的琵琶,反复研究,尽可能的将关于琵琶的知识融于一身。

目前,多里阿诺先生正专注于修复旧琵琶。据说修复过最古老的琵琶是300年前制造的。修复不同于只需要修好损坏部分的修理,尽可能复原到制作当时的状态。多里阿诺先生说,修复琵琶难就难在没有固定的标准。“筑前琵琶的制作人争相展现自己的技术,所以他们在各自的作品中都有独到之处。没有任何两把相同的琵琶。正因为如此,在修复过程中需要不断揣摩制作人的意图,这是一个饶有兴味的过程。”多里阿诺先生说道。

多里阿诺向学徒传授如何使用工具来切割木头

筑前琵琶的“身”,是用桑木雕空后贴上桐木的面板,琴弦使用丝线。如今,生长多年的老桑树越来越难觅,多亏朋友的帮助才能入手。零碎的小零件有时取自更古老的琵琶。修好后再经打蜡便成为修复的完成作品了。以这种方式修复的琵琶,作为美术工艺品也具备高度的价值。

2020年冬季,“琵琶的重生——多里阿诺·苏黎思修复琵琶展” 得到举办,汇集了多里阿诺先生修复的琵琶并展出。此外,2021年春季,他开设了名叫“琵琶馆”的私塾,旨在将自己继承的技术传给后世。目前,约有10名来自全国各地的学徒齐聚一堂,其中有两人正式成为了多里阿诺的徒弟。

“琵琶在音高上有微妙的波动。即使是第一次听到琵琶声的人,也会感到莫名的怀旧,”多里阿诺说。

为了琵琶的世代传承,不仅需要有技艺精湛的琵琶工匠和修复师,胸怀热情的演奏者也同样重要。多里阿诺作为琵琶工匠,希望他的学徒能将琵琶普及到世界各地,不只是作为一种特殊的古老民间乐器,还是一种可以自由演奏音乐的乐器。

* 雅乐是在5世纪前后至10世纪期间,由日本自古流传的礼乐和舞蹈等与来自中国及朝鲜半岛的器乐和舞蹈相互融合而形成的艺术。