日本-东盟友好合作50周年特别首脑会议及有关纪念活动的举行

各位来宾，在明天的日本-东盟友好合作50周年特别首脑会议前夕，我非常荣幸地欢迎各位的到来。（中略）今天，在此基础上，为进一步开拓下一个50年的新的舞台，我想特别提出三个具体的行动模式。

（1）跨世代的心心相连的伙伴关系
日本-东盟关系的核心，首先就是相互的"信赖"。而支撑着这种"信赖"的，就是在艰难之时也始终并肩前行的历史的厚重感。我们希望把这种"心心相连"传递给下一代。
为此，我们将新启动一个综合性的人员交流项目"新一代共创伙伴关系"，这一项目能在今后10年中使一千万以上的人们受益，同时，我们也将进一步推进商界青年领袖等的双向交流。

（2）共创未来经济与社会的伙伴关系
在今天这个面临着复合性危机的时代，以一国之力很难克服这些危机，因此，日本与东盟要发挥出各自的优势，在牢固的信赖关系的基础上寻求解决方案。须努力构建能使彼此的活力相互循环从而孕育出更大活力的强大经济，作为合作伙伴，我们要"共创"能使广大的中间阶层实现梦想的社会与经济，并共同获得成长。
为此，我们要加强互联互通，并以包括实现亚洲零排放共同体构想的气候变化对策、对中小企业事业初创的支援为重点，努力开展官民合作。我们还要利用共议共创型（Co-Creation for Common Agenda Initiative）合作模式等ODA（政府开发援助）的新举措，进一步为民间投资提供后援。
为使东盟继续成为世界主要的汽车生产与出口的中枢，我们将启动"日本与东盟新一代汽车产业共创倡议"，共同制定并实施这一战略。

（3）追求和平与稳定的伙伴关系
日本与东盟始终追求的，是"和平与繁荣"。通过共同创造和发展更好的经济与社会，法治基础上的自由开放的国际秩序将变得更加牢固。让我们一起共同构建一个能使印太地区的和平、繁荣及"人的尊严"得到保护的世界。
因此，我们要努力推进对以"广岛行动计划"为基础的核裁军与核不扩散、包含支持法制完善在内的司法领域合作、女性与和平及安全保障、网络安全、防务交流与合作、政府安全保障能力强化的援助。各位来宾，我将带着这些想法与决心参加明天的会议。今日聚集一堂的朋友们，让我们共同向世人展示一幅造福子孙后代的未来蓝图。
好了，严肃的话题到此为止，接下来请各位品尝美味的佳肴，共度欢乐的时光。我提议，让我们共同举杯，为各位的健康与幸福，以及日本与东盟的友谊今后获得进一步的发展，干杯！

日本-东盟友好合作50周年特别首脑会议圆满结束了。首先，我要向作为联合主席的佐科·维多多总统、各国首脑以及代表团的各位成员表示感谢。

我们就这一历史里程碑进行了讨论，并通过了作为会议成果文件的"联合愿景声明"和"实施计划"。

"联合愿景声明"展示了日本-东盟关系的未来方向和新的合作姿态。正如副标题"信赖的伙伴"所言，历经半个世纪建立起来的"信赖"，正是我们相互关系的根基。

所有的国家都能追求和平与繁荣，坚持民主、法治与善治，尊重人权与基本自由的原则，这就是我们所追求的世界愿景。（中略）

这次的50周年纪念会议，是日本与东盟反思至今所走过的历程，审视彼此的"今日"，探讨共同未来的绝好机会。在会议迎来圆满成功的今天，我们向世界强有力地展示了我们未来的合作姿态，并共同迈出了走向下一个50年的新的一步，对此我感到非常高兴。我衷心地希望这种信赖的纽带能被切实地传递给下一代。