"冲绳传统表演艺术的殿堂"
——"组踊"、琉球舞蹈的公演与普及

"日本博2.0"，旨在为2025年日本国际博览会（大阪·关西世博会）造势并进一步促使日本入境游及国内旅游需求的回暖，以展现"日本的'美'与'心'"为主题，向日本国内外传播日本文化艺术的振兴及其多样且具普遍性的魅力之相关信息。"日本博2.0"是由日本国内的文化设施、艺术团体等各种组织实施或参与多种多样事业的一大项目。
本期将对其诸多项目之一的"国立剧场冲绳"的活动做一介绍。

有着300年传统的舞蹈之保存与振兴

国立剧场冲绳于2004年1月在位于冲绳本岛南部地区与中部地区交界处的浦添市开业。在开业以来的20多年中，剧场一直坚持举行冲绳传统表演艺术的公演。公演内容包括有着300年传统的歌舞剧"组踊"*以及琉球舞蹈**、冲绳戏剧***、三线音乐****等（参阅照片）。

与此同时，尤其在"组踊"的保存与振兴方面，国立剧场冲绳在系统性课程的基础上致力于开展培养接班人的培训事业。不但收集有关"组踊"的新旧剧本、服装、小道具等珍贵资料，还同时广泛收集并公开有关冲绳民间表演艺术的资料等。此外，剧场还邀请与冲绳传统表演艺术关系深远的本土表演艺术团体、以及印度尼西亚等亚太地区的表演艺术团体前来进行公演等。

国立剧场冲绳于2020年度加入了"日本博"的项目活动，以包括外国人在内的游客为主要对象，制作了日英双语的小册子以及多语种的宣传视频，旨在加深游客对冲绳传统表演艺术的了解。在公演中，为了向观众讲解"组踊"及琉球舞蹈的看点及背景等，剧场引进了多语种的语音导览以及字幕平板。公演前举办的配有英语译员的讲习会也深受好评。

为迎接开业20周年而举办各种纪念公演

在"日本博2.0"中，国立剧场冲绳进一步提升了项目内容，在飞往冲绳的客机内播放介绍冲绳传统表演艺术的广告，还举办有英语译员随行的后台参观及在观光景点举办讲习会等，例如通过与冲绳美丽岛财团的合作，在冲绳观光的人气景点那霸市首里城*****的导游团中举办了"组踊"讲习会，包括外国人在内约有250人参加。

2024年1月，国立剧场冲绳迎来开业20周年，在这一年中，计划将举办各种纪念公演以及鉴赏教室活动等。冲绳在地理及历史上一直处于亚太地区交流枢纽的位置，通过鉴赏根植于冲绳的传统表演艺术，对思考亚太地区的文化交流具有重要意义。

"国立剧场冲绳"的网页 >> https://www.nt-okinawa.or.jp/

*"组踊"是由台词、音乐、动作、舞蹈构成的歌舞剧。以琉球自古以来的表演艺术以及民间故事为基础创作的。
**在与"组踊"同一时期，古典舞蹈的基础已经稳固，而之后出现了融入民谣或俚曲的新式舞蹈"杂舞"及"创作舞蹈"，其被统称为"琉球舞蹈"，并作为平民艺术而扎根民间。
***十九世纪八十年代左右诞生于那霸的表演艺术，在戏园里上演的描写平民的风俗与人情的"歌剧"及"方言台词剧"，均被称为"冲绳戏剧"。
****十四世纪末从中国传来的使用弦乐器"三线"进行表演的古典音乐与民谣。
*****琉球王国（1429～1879）的王宫。1945年受到战火摧毁，1992年重建，后被列为世界文化遗产。2019年的大火，导致正殿等被完全烧毁。现在，重建与修复正在进行中