VOL.194 JULY 2024
JAPANESE SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES LEADING THE WORLD
［我想告诉你的日本（日本网红）］华丽且很有讲究的日本的婚礼服
住在京都的Kaaisan，是一位日常用英语介绍身边各种日本文化现象的创作者。本期将由Kaaisan来聊聊日本的婚礼服。
不知你是否知道，日本传统新娘服饰的小物件中还有一把小剑，它带有过去武士阶层兴盛时代的余韵。日本婚礼服的一些细节可以让我们了解日本一脉相承的传统、审美与信仰。本文将带领大家去见识一下华丽且寓意深远的日本婚礼服。
新娘的礼服
与西式婚纱的寓意相似，在日本，白色也被认为是一种神圣、纯洁的颜色，白色的和服、白色的腰带、白色的小物件，一身白色，即所谓的“白无垢”，是最为经典的新娘礼服。近年来，也有人喜欢把色彩鲜艳的和服穿在里面，或是相反将套在最外面的所谓“打掛”（即下摆拖地的长袍一样的日式外褂）选用华贵的颜色及花纹。
身着婚纱时要戴面纱，而在日本，新娘要用白色帽子（棉帽）或白色头巾（角隐）遮掩住头部，但实际上此时新娘的发型是很独特的。十九世纪末深受女性喜爱的名为“文金高岛田”*的发型，已成为新娘的常规发型。不过，现在一般都使用文金高岛田发型的假发。
新娘的胸口夹有怀剑（小护刀）和小物件盒。据说这两件东西都是十七世纪左右武家女性的随身物，十九世纪以后，它们被用作了新娘衣装的饰物。小物件盒中好象是放有纸张、药品、化妆工具等。
Photo: Kaaisan
此外，婚礼和服上的图案，选用的并非一般的装饰花纹，而是选用自古以来被认为是吉祥的图案。例如象征长寿与生命力的仙鹤，或是寓意平安的青海波花纹**等。
Photo: Kaaisan
新郎的礼服
新郎的传统婚礼服被称为黑纹服（或“黑五纹外褂裙裤”）。上身穿黑色和服，下半身穿日式裙裤，外面套上黑色外褂，即为新郎的正装。外褂上五处带有被称为“家纹”的纹章，这是从祖先传承下来的，犹如家族或门第的象征。
Photo: Kaaisan
出席者的礼服
在现代日本，出席婚礼的人们的礼服已以西式为主流，男士较多穿西装等，女士的服饰虽仍会（为衬托新娘礼服的纯白）避免选用白色，但越来越多的女士会穿稍正式的日礼服。不过，女性亲属较多穿和服。新郎新娘的母亲身穿名为“黑留袖”的和服（黑底色并仅下半身部分有花纹图案）。已婚女士身穿名为“色留袖”的和服（上半身部分没有花纹图案的彩色和服）。此外，未婚女士身穿名为“振袖”的宽袖和服，其特征是上半身部分也有花纹图案，袖子宽大垂至脚部。
最左边的女士穿的是未婚者穿的宽袖和服“振袖”。左二的女士穿的是已婚者穿的袖子较短的“色留袖”和服。左三的男士是新郎或新娘的父亲，他穿着西装晨礼服，其边上的新郎穿着“黑纹服”。右二的新娘穿着图案绮丽的“打掛”（即外褂）。最右边是新郎或新娘的母亲，身穿着“黑留袖”和服。
Photo: Kaaisan
日本的婚礼原本较多在家里举行。进入二十世纪后，人们一般都不在家里举行婚礼，而是选择在婚礼礼堂或神社等场地举行，除结婚仪式外，还有择日只拍婚纱纪念照也形成了一种习惯，因此，在街上会越来越多地看到身穿西装、和服及各种婚礼服装的人。如果你在日本旅行途中遇见他们，如果不是正在正式仪式举行时，则不妨可以轻轻地道一声“恭喜”。
Kaaisan
制作用英语介绍日本的短视频的创作者。为向对日本文化及世界文化抱有兴趣的伙伴们提供相识并共同学习的机会，除了运营在线社区之外，还不定期地筹划举办各种活动。
*日本的传统发型之一。其由来众说纷纭。在现代日本，这是新娘身穿和服时的典型发型（参见照片）。
**日本人自古以来一直使用的传统花纹，它以扇形花纹来表现汪洋大海中的波涛。人们认为，无限延伸的波涛花纹寓意着对生活平安、幸福永久的祈愿。
（蓝海波涛花纹一例）
By Kaaisan
Photo: Kaaisan; PIXTA
