VOL.194 JULY 2024
JAPANESE SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES LEADING THE WORLD
［想要介绍给您的日本文化］日本“纹章”的魅力——简单的设计中融入了传统审美
Photo: Katsura Fukuryu Office
Photo: Katsura Fukuryu Office
来自加拿大的落语（日本的传统语言表演艺术）演员桂福龙，在他还是业余落语演员的时候就自己设计了以自己的名字为灵感的“艺纹”。这里请桂福龙来给大家聊聊日本的纹章例如家纹、艺纹等的魅力所在。
在日本，几乎所有的家族都有代代相传的家纹，在婚丧仪式或其他喜庆场合亲属们都会穿印有家纹的和服等。在欧美常见的家纹都是色彩多样，并很多都设计有例如狮子或独角兽等的复杂图案，而日本的家纹则是黑白色调，非常简洁。一个小小的圆形平面上，清晰地设计有花草、鸟类、月亮等图案。据说日本有3万多种家纹设计，各种家纹都有着与各个家族的根源相关的涵义，这让我觉得非常有意思。
实际上，落语界每个门派也都有各自的艺纹。弟子们一代一代地继承着师父的艺纹，并将其印在自己的和服上。不过，当我还是业余落语演员的时候就了解了这种文化，并在做和服时就为自己设计了一个艺纹*。
当时，我在艺术表演中使用“Duke Canada”这个艺名，并以相近的汉字发音写作“龙来彼方゛”。（“彼方”的日文发音是Kanata）我在“彼方”的上方加了一个日文浊音标示（发音就成为与加拿大同音的“Kanada”，以表示“加拿大”的意思，有着“来自遥远加拿大的龙”的寓意。此外，这里的“龙”也由来于我的苏格兰血统，我的先祖的家纹上画有蜥蜴。我的艺纹就是以“龙来彼方゛”这个名字为基础设计的，龙叼着尾巴形成一个弧状，以表示“永远”，在其中央画有加拿大国旗上的枫叶。要以简单的设计来表现带有俏皮感的复杂涵义，虽然比较难，但我乐在其中。
后来，为了成为专业的落语演员，我拜桂福团治师父为师，当时师父为我起了“桂福龙”这一落语演员名，这个名字使用了师父名字中的“福”字与我的艺名中的“龙”字。师傅所在门派的艺纹是一个“花菱”图案，菱形的四周是花瓣形状的图案，由于师父喜欢我的原创艺纹，入门后，师父允许我在自己的艺纹中融合门派的艺纹，于是我将自己的艺纹改成枫叶中加入“花菱”的设计。在门派的曲艺场演出时，为了表现出整体感，我会穿上印有“花菱”的和服，而在个人单独的演出会时，我就会穿上印有自己的艺纹的和服。
生活在日本，在街上能看到各种各样的纹章。不仅有家纹，还有都道府县、学校、企业等各种各样的纹章，试想一下它们的涵义，亦为一件趣事。即使不懂日语，从其纹章上所画的题材元素中多少能够想象出它的涵义，确实很有意思。
如果你也想自己制作原创家纹，请一定试试以你的母国的形象或家族的根源为题材进行设计。在一个小小的圆状平面中置入数种题材图案，这种设计虽然比较难，但定能制作出一个独一无二的家纹。
桂福龙
来自加拿大的落语家。2016年10月拜桂福团治为师，成为其第11位弟子。现以关西**为演出基地在日本各地的曲艺场进行表演。出于向世界传播落语***魅力的愿望，在美国的拉斯维加斯、旧金山、夏威夷以及加拿大，菲律宾等地进行公演。
*在日语中，“紋章”也被称为“紋”。
**关西：大致包括京都、大阪、神户及其邻近县份在内的地区。
***落语：诞生于400多年前的日本传统语言表演艺术。详细内容请参阅“HIGHLIGHTING Japan”2024年5月号。
****将桐树的花与叶子图案化的设计，是日本家纹的典型例子。
by KATSURA Fukuryu
Photo: Katsura Fukuryu Office; PIXTA
