VOL.192 MAY 2024
JAPAN’S HEALING FORESTS (PART 1) ［想要介绍给您的日本文化］传承了400年的日本的传统语言表演艺术——满载笑声与人情的“落语”之魅力

出生于加拿大的桂福龙，2001年来到日本，现在作为一名专业落语演员活跃在艺术舞台上。他在海外用英语进行“落语”公演，努力向世界传播日本传统表演艺术的“说笑”。这里，桂福龙将为大家介绍“落语”的乐趣及欣赏方法。

“落语”是日本的传统语言表演艺术，诞生于400多年前的江户时代。表演者在一个故事中以幽默的表现方式来描绘当时人们的生活、爱恨交织的人间百态或社会讽刺等。落语超越了时代的变迁而传承至今，我觉得它就是一种艺术。

要说落语的魅力，那就是它由一位落语演员来演绎所有的出场人物。演员以不同的语调、声色、表情及手势，辅以较夸大的动作来演绎男女老少的不同角色，甚至动物的角色。即使不懂语言或不了解时代背景也能欣赏。落语是一种在创造力的自由驰骋中获得享受的娱乐。生动明快的对话烘托的剧情氛围，无疑会使观众头脑中不断浮想出故事情节。

F例如有一个名叫“时乌冬”的段子，讲的是一个人在乌冬面店餐后结帐时想弄虚作假但最终没有得手的故事，其中有一个把扇子当作筷子吃乌冬面的场景。演员仅以日语特有的拟声与动作，就表现出仿佛真的在吸溜乌冬面，所以，外国人第一次看到这个场景也许会很吃惊，而这样的技巧也是落语特有的妙趣。

在落语中，常把扇子当作各种各样的东西来使用。左边的照片是其中一例，把扇子当作筷子，来表演吸溜乌冬面的动作等。右边的照片是各种样式的扇子。
Photo：桂福龙事务所

以前我曾给在加拿大生活的祖母表演过这个“时乌冬”的段子。祖母对餐食的规矩很严格，年幼时吃意面时发出吸溜的声音，祖母就会非常生气。而要在如此讲究规矩的祖母面前表演“时乌冬”的段子，结果会怎么样呢？一开始时我很紧张，怕祖母会生气，但是吸溜乌冬面的场景让祖母开怀大笑，看到她非常开心的样子，我也切实地感受到“说笑”是超越文化的。

当我第一次接触到落语时，对它一无所知。但是，当朋友给我看了桂枝雀老师用英语表演落语的视频后，我很快就迷上了落语，甚至可称“落语中毒”。欧美的单口喜剧＊（stand-up comedy）会在一分钟内数次逗笑观众，而与此不同，落语仅以说话与动作表现来演绎故事，这对于不熟悉日本文化的外国人来说无疑会有新鲜感。

出于向世界更广泛地介绍落语的乐趣的想法，我把日语的落语改编成英语，并在海外进行落语公演。在进行英语改编时感到困难的一点是，把日语中诙谐的双关语原封不动地翻译成英语，便会变得味同嚼蜡。因此，我开始在保持故事的氛围与教益的同时，创作英语圈文化的或是当今时代容易接受的新的笑话。虽然是项艰难的工作，但我相信“说笑”是世界相通的，并感到这是一件有意思的事，为此我不断进行着创作。

桂福龙以英语为外国人表演落语
Photo：桂福龙事务所

我是从2016年开始走上落语演员的道路，现在仍觉得自己还有很多知识需要学习。今后我要为落语界的繁荣不断努力，从而让世界了解落语的魅力。

桂福龙
2016年10月拜桂福团治为师，成为其第11位弟子。现以关西为演出基地在日本各地的曲艺场进行表演。出于向世界传播落语魅力的愿望，在美国的拉斯维加斯、旧金山、夏威夷以及加拿大，菲律宾等地进行公演。

＊欧美、非洲等世界各地的主流性喜剧风格。由表演者一个人拿着一只麦克风，站在舞台上以面对观众席说话的形式进行的语言表演艺术。其内容穿插着社会讽刺或嘲笑讥讽等内容，在说笑中讲述各种世象。

---

by Katsura Fukuryu
Photo: Katsura Fukuryu Office