VOL.197 OCTOBER 2024
JAPAN’S HEALING FORESTS (PART 2)
Autumn Forests with Colorful Leaves
［我想告诉你的日本（日本网红）］“西国三十三所观音巡礼”，感受观音菩萨的慈悲之心，欣赏各地的美好景色
位于名草山西侧山腰的纪三井寺寺内。左边是正殿，中央稍稍靠右的是多宝塔。（和歌山县和歌山市）
Photo: ISHIZAWA Yoji
大阪观光大学小野健吉教授，从事的专业是庭园史与文化遗产保护。本期将请小野教授来介绍作为日本风情之旅的“西国三十三所观音巡礼”。
被认为是观光之游的起源之一的，就是对宗教信仰圣地的朝拜。六世纪时，佛教从朝鲜半岛传入日本。之后最初的朝圣就是“西国三十三所观音巡礼”，即对供奉着观音菩萨的佛教寺院及佛堂的朝拜。据传这一朝圣始于八世纪，但是，佛僧开始巡拜三十三处灵地，则是在十一世纪到十二世纪左右。并且，以和歌山县的青岸渡寺为第一站，然后是大阪、奈良、京都、兵库、滋贺各府县的寺院，并以岐阜县的华严寺为最后的第三十三站，现今按这一顺序的朝圣，是从十五世纪左右开始普及的。
观音菩萨是有着“慈悲之心”并以不同的形象和化身来普渡众生的佛陀。根据经典等的记述，观音菩萨居住的补陀洛山是屹立在海上或是海岸附近的山。西国三十三个寺院很多都坐落在半山腰等，其理由就在于此。这里，向大家介绍一下作为朝圣第二站的纪三井寺（和歌山市）和第三十站的宝严寺（滋贺县长浜市）。
Photo: ISHIZAWA Yoji
纪三井寺是传说建于八世纪的寺院，主佛是十一面观音*，但这是通常不供人们参观的秘藏佛像。该寺院建造在海拔228.7米的名草山西侧山腰，寺院院内建有正殿与钟楼等，并是眺望美景的绝佳之地，从西侧可以俯瞰八世纪的和歌集《万叶集》中所吟诵的风景名胜“和歌浦”，同时这里也是有名的樱花名胜。此外，参道旁边等处有三眼涌泉，这样的地理位置以及涌泉，很契合补陀洛山的意象。
Photo: ISHIZAWA Yoji
宝严寺传说也是建于八世纪的寺院。其正殿供奉着主佛辩才天**，观音堂供奉着千手观音***，千手观音也是秘藏佛像。值得一提的是，宝严寺坐落在位于日本最大的湖泊琵琶湖湖面的竹生岛上，这一点也寓意补陀洛山是“屹立在海上的山”，从宝严寺寺内可以眺望琵琶湖的美景。
Photo: 小野健吉
Photo: ISHIZAWA Yoji
在“西国三十三所”中，还有供奉着佛像高10米的十一面观音的长谷寺（奈良县樱井市）、位于落差33米的箕面大瀑布附近的山寺胜尾寺（大阪府箕面市）、被称为日本最早的观音灵地的中山寺（兵库县宝冢市）、可眺望天桥立****美景的成相寺（京都府宫津市）等诸多极美的寺院。“西国三十三所观音巡礼”，一路感受观音菩萨的慈悲之心，一路观赏所到之处的独特景观，可谓是一场能深刻感受日本风情的旅行。
〈参考〉本文中出现的寺院的地点
小野健吉
大阪观光大学教授，奈良文化财研究所名誉研究员、博士（农学，京都大学）。主要著作有《岩波日本庭园辞典》（岩波书店，2004年）、《日本庭园——空间之美的历史》（岩波新书/岩波书店，2009年）、《日本庭园的历史与文化》（吉川弘文馆，2015年）。并在各地进行关于日本庭园及观光的讲演。
* 观音菩萨的化身之一。佛像正脸的头部排列有十张或十一张面孔。
** 原本是印度圣河的化身，是其卓越被神格化后的丰饶之神，而不久传入日本后，被作为技艺之神，特别是作为音乐之神而受到尊崇。
*** 观音菩萨的化身之一，据传是慈悲无量的象征，为普渡众生，其拥有千只手，且每只手上都有一只眼睛。
**** 全长约3.6公里的沙洲上松树繁茂的风景区。与松岛（宫城县）、宫岛（广岛县）合称为“日本三景”。
By ONO Kenkichi
Photo: ISHIZAWA Yoji; ONO Kenkichi
