Highlighting JAPAN

日本女性

用烟火演绎夜东京

　　烟火可以说是日本夏天一道独特的风景线。在日本，放烟火时会有观众欢呼“玉屋、键屋！”这“键屋”是1659年在江户（现在的东京）创立的日本首家烟火店。自创业以来，键屋一次又一次地发明了创新性的烟火，成为了日本具有代表性的烟火商家。2000年，“键屋”的第15代当家人天野安喜子承袭了屋号，成为键屋历史上首位女当家人。这次《日本综述》记者泽地治走访了天野女士。

今年8月，由键屋担任发射的江户川区烟火大会（江户川区 提供）

──天野女士，在键屋创业以来350年的历史中，您是首位女性当家人。那您当初为什么会选择成为一名烟火师的呢？

　　天野安喜子：是由于我非常崇拜我的父亲，也就是键屋的第14代当家人。在燃放烟火的现场，父亲要指挥众多的相关人员，我觉得真的很了不起。父亲不仅仅是作为一名烟火师，同时还兼任自己开创的柔道场馆长以及学校PTA（家长与教职员联络会）的会长，他接触过许多人。大家都非常尊敬我的父亲。与其说自己喜欢烟火，毋宁说想成为父亲那样的人。我在小学二年纪的时候就说过要成为一名烟火师。

　　我作为烟火师所负责的是设计烟火、发射烟火、通过音乐与灯光来烘托气氛、并且确保烟火的安全性等，范围很广。

“键屋”的第15代当家人天野安喜子（相泽正 摄影）

──另一方面，听说您还是一位有造诣的柔道家，这给您的人生带来什么样的影响？

　　在我们天野家，学习柔道是一个必要课程。我在读初中的时候曾经被选为日本代表队的强化选手，在读高中的时候还拿过国际女子柔道选手大赛的铜牌，然而很遗憾未能参加奥运会。

　　但是，1993年大学毕业之后，在学习做烟火师的同时又取得了柔道比赛的裁判员资格。并在2008年北京奥运会上，有幸被选为25名柔道裁判之一。我成为第一位被选入25位裁判中的日本女性。我虽然曾经担任过各种国际大赛的裁判，但都是无法和奥运会裁判相提并论的。因为奥运赛场是名副其实的“不流血”的战场。烟火与柔道，在重视时机与节奏这一点上，可以说是共通的。

──您认为日本烟火的特征是什么？

　　烟火在夜空中绽放的时候，有被叫做“芯物”的两层以上不同颜色组成的同心圆，是其特征。日本人很重视每发烟火的艺术性。烟火在发射时，伴随着巨大声音绽放出美丽的花形，随之会陷入寂静。这一发一发升空的烟火都让我感动。

　　2003年，我进入研究生院学习。从艺术性、心理性的侧面研究了烟火带给人类的影响。我对看烟火的观众进行过问卷调查，得出的结果是，烟火通过视觉因素（色、形、光）以及听觉因素（音、旋律）等各种要素的组合，激发人们产生一种积极向上的情绪。由于这项研究，我于2009年取得了博士学位。

──作为键屋第15代女性当家人，有没有什么特别注重的地方？

　　2001年，女儿出生以来，我就有意识地去关心儿童也能玩的烟火。比如说，将烟火的形状制作成多拉A梦等漫画以及动画片中的人物，我们在这方面下了不少功夫。

　　每年8月，我所在的江户川区的烟火大会上，键屋自1976年以来每年都负责燃放烟火。在大约140万观众面前，历时1个小时15分，发射14,000发烟火。去年的东日本大震灾后，在浦安市的烟火大会上，为了表示安魂的心绪，首先拉开间隔地发射了只有声音的5发烟火。今年，以“奋勇迈进”为主题，我们为观众准备了一场声音、色彩并茂的炽烈烟火秀。

　　我在烟火音声的演绎上面也下了一些功夫。烟火发射的声音、在空中炸裂的声音、烟火逐渐消失时的声音等，可以享受烟火的种种声音。今后我要再接再厉，让大家也可以感受“15代当家人独有的声音”。

© 2009 Cabinet Office, Government of Japan