Skip to Content

传承日本之心的外国人

用纸和剪刀剪出笑容

　　1972年，铃木伊丽莎白为了跟日本籍的丈夫结婚来到日本。在日本邂逅了剪影艺术，并被剪影的魅力所吸引。现在，在师傅的指导下，她已经掌握了剪影技艺，可以用娴熟的技巧为各国驻日人员献艺。有关剪影艺术的魅力，松原敏雄走访了伊丽莎白。

　　“剪影”是日本传统的表演艺术。利用剪刀将一张没有底稿的纸片在几分钟之内剪出各种造型。其中许多是在被称为“寄席”的庶民剧场表演的一种曲艺形式，边剪边说，逗观众开怀，也可以当场接受观众的要求表演剪影。有一位瑞士女性，将这样一种剪影艺术，配上音乐与舞蹈，再使用多种语言来进行表演，得到观者的普遍好评。这位瑞士女性叫铃木伊丽莎白，1972年为了与在意大利邂逅的日本籍丈夫结婚来到日本。今年，伊丽莎白将迎来在日本婚姻生活的40周年。

　　伊丽莎白告诉我说：“剪影是靠手臂与创意发挥作用的一场战斗。成品也是每次都不一样，这就是剪影的最大魅力”。

　　在瑞士也有用切削刀具将纸片刻成各种造型的雕画文化，伊丽莎白很喜欢用纸来表达一些东西。来日本之后，最先感兴趣的是折纸，她学过三年时间的折纸课程。接着，她又执迷于将弄湿的日本纸用糨糊与牙签制作形状的“碎彩纸画”，并接受了五年的技术学习。

　　接着令她着迷的就是剪影了。当时，伊丽莎白打算向丈夫友人中的一位剪影艺人拜师学艺，那位艺人说，“这个技术是用金钱买不到的，所以你可以免费学习。但条件是，请你一生都将这门技能持续下去。”

　　伊丽莎白作为拜师学艺的回礼，教授时常去外国发表剪影艺术的艺人学习意大利语与英语。

　　伊丽莎白学习剪影艺术非常刻苦努力。一边模仿老师的剪影样品，一边苦心记忆，并不断地练习的同时，开始创作动物以及天使等自己独特的原创作品。伊丽莎白专心致志的学艺精神受到师傅的认可。1987年，即从师学艺7年后，授予伊丽莎白作“林家今寿”的艺名。

　　自那以后，伊丽莎白作开始跟随师傅一同登上舞台表演技艺。在开始参加表演后不久，伊丽莎白的装束改为瑞士的民族服装，合着音乐，一边翩然起舞一边剪影，渐渐形成了自己独特的风格。

　　伊丽莎白坦言说：“如今站在舞台前还是会紧张的。那种时候，我就会想，我非常喜欢我的观众，我要跟他们一起来玩剪影游戏。这么一想就不紧张了。能让观众开心，这是剪影艺术最深奥的妙趣”。

　　伊丽莎白经常活跃于大使馆的聚会、驻日人员的妇女会、国际企业的招待会以及婚礼仪式等各种场合。并且，还时常去海外表演剪影艺术。顺便提一句，由于伊丽莎白能流利地说德语、意大利语、英语、法语和日语，在向各国观众表演剪影艺术时，这种语言能力也发挥了相得益彰的效果。据说外国观众也都非常赞叹她的技艺，观看表演的全场观众都会满脸笑容地为她送上掌声。

　　伊丽莎白说：“我活在今天，因此，我从来不去思考过去或将来的事情，而是全身心地投入充满梦想的每一天”。 伊丽莎白的剪影艺术正如她说的那样，是充满梦想的幸福的东西。

© 2009 Cabinet Office, Government of Japan