Highlighting JAPAN

日本女性

剪刀和纸创造的奇迹

　　苍山日菜是一位剪纸艺术家，她曾在法国和瑞士等国家举办的国际大赛上获得多个奖项。花、蝴蝶、妖精、文字等，她那每一幅巧夺天工的独创作品，让人不敢想象是只用一把剪刀剪出来的。这次，杂志《日本综述》的泽地治走访了苍山。

苍山日菜的代表作――伏尔泰文章的剪纸作品。所有的文字都是连在一起的。2008年，苍山的这幅作品在瑞士举办的第6届国际剪纸艺术美术展览会上展出，并成为获得最高奖项的第一位亚洲人。（苍山日菜 提供）

――您从小就对艺术很感兴趣吧？

　　苍山日菜：小时候我很喜欢画漫画，小学5年级的时候曾经跟同学一起制作过漫画《同人志》。但是，初中以后就完全不画画了。重新拾起画笔是在我29岁的时候，当时想为儿子制作儿童画册，才又开始画以动物或者男孩子为主人公的儿童画。

――那么，请说一说您是怎么与剪纸结缘的呢？

　　2000年左右，我在瑞士日内瓦附近的一个小镇生活。当时，在日本驻日内瓦人员的夫人们当中，很流行瑞士的传统剪纸。我也在日本朋友的邀请下开始尝试，于是就一发不可收拾了。作画的乐趣，加之剪切的乐趣，以及完成剪纸作品时的成就感，让我感到非常快乐，欲罢不能。

　　通常作画的时候，我都是一边听着坂本龙一的乐曲一边画，而且不画草图。从开始作画到剪成作品一般要花5个小时左右。

蝴蝶的剪纸作品。最细的地方只有不到0.3毫米。（苍山日菜 提供）

――对苍山您的作品，日本国外都有什么样的反响呢？

　　不管是日本国内还是国外，很多人都说我的作品非常女性化，但同时又很大气。因为我在与日本完全不同的文化环境中生活了很长时间，经历了各种事情，自己也变得更坚强了。可能因为这一点自然而然地在作品中表现出来了吧。另外，国外有很多人说，我作品中的妖精、动物等跟欧洲作家的作品完全不同，非常有日本特征，是漫画式的。

苍山日菜（相泽正 摄影）

――至今为止的多数作品中，您印象最深的是哪副作品呢？

　　是受我现在生活的法国费内·伏尔泰市的委托，为2005年首次举办的个展创作的伏尔泰文章的剪纸作品。伏尔泰先生与这个城市有深厚的渊源，我在这幅作品中表达了对伏尔泰先生的深深敬意。这幅作品也成为我卖出的第一幅作品。购买这幅作品的是一位在联合国机构工作的女性。据说她当时在精神上非常痛苦，看到我的作品后受到了很大鼓舞。她流着泪对我说：“我每天都想看看这幅作品。”她的话让我非常感动，那之后，我开始致力于创作对别人有用的、有启发的作品。

――今后，您想在哪些方面进行挑战呢？

　　我考虑了很多，日本有很多非常有才能，却难于成功，疲于奔命的艺术家。我希望为他们创造机会，帮助他们推出自己的作品。

　　另外，我有朋友在联合国难民事务所高级官员办事处（UNHCR）工作，因此我对难民问题也很关心。例如，可以在发展中国家让一些女性难民复制我的作品，然后卖到日本去，在经济方面向她们提供帮助。