Home > Highlighting JAPAN >Highlighting Japan July 2018>从日本走向世界

Highlighting JAPAN

 

 

MOTTAINAI:Reduce(减少垃圾)、Reuse(二次利用)、Recycle(循环利用)—以及Respect(尊重)

MOTTAINAI运动是一项开展于日本的、动机很有意思的环保活动。该运动的名称来源于日语中的“浪费(もったいない)”一词,在英语中常被翻译为“What a waste!(极其浪费)”。但是,这个词汇的实际含义要比译文的意思深奥得多,其概念本身也具有很深的历史渊源。

“‘浪费’一词来源于含有威严和厚重之意的佛教用语——‘勿体/物体’,是其与表示否定意思的词语‘无(ない)’结合而成的词语。”,MOTTAINAI宣传事务局长七井辰男如是说。“因此,‘浪费’具有‘丧失了物体本身应有的状态’的意思,比如人们将吃饭时剩下的饭粒形容为‘浪费’,就是指这个行为使饭粒本身具有的价值变得毫无意义”。七井先生表示人们从约800多年前起就开始使用这个词语,关于其起源与释义也是众说纷纭。

该运动事务局的安保文子说道,“肯尼亚政治家旺加里·马塔伊*在访问日本的时候,曾一度苦寻日语中能够表达出‘reduce, reuse, recycle(减少垃圾、二次利用、循环利用)’意思的词语。我们跟她说日本有一个词语叫做‘浪费’,并向她叙述了其概念和文化”。她说“马塔伊对这个词语表现出了非常强烈的兴趣。她认为3R是十分具有日本特色的概念,并且‘浪费’这个词语还具有第4个R,即Respect(尊重)这个概念。”

在马塔伊的访日活动结束后,《每日新闻》为了促进环境保护和减少垃圾,于2005发起了MOTTAINAI运动。在伊藤忠商事的协助下,他们与马塔伊进行合作,在国内外进行了MOTTAINAI概念的宣传和推广。2005年,马塔伊在纽约国联总部发表演讲,向全世界推广了“MOTTAINAI”这个词的概念。

这个运动一共受到4方面力量的协助支持。首先是在肯尼亚推行的一个被称为MOTTAINAI绿带运动的植树活动。马塔伊将从各个活动中获得的收益用于支援祖国的森林再生。其次,通过网络和其它媒体宣传推广“MOTTAINAI”这个概念。另外,为了推广这项运动的理念,还开设了跳蚤市场及手工艺市场等多种多样的项目。在这些行动之后,还设立了销售含有4R(reduce, reuse, recycle and respect)概念的商品。例如,其中的一种商品就是使用回收塑料生产的材料制成的浴包。在使用二次利用的方法减少包装浪费的同时,还拥有美观可爱的设计,旨在以这样一种心意去鼓励人们更加珍惜地使用。

马塔伊认为“MOTTAINAI”这个词语所包含的概念不仅仅只是reduce、reuse、recycle这几个意思,还包含对我们衣食住行中使用的物品——代表我们日常生活一部分的物品表达敬意的深层含义。人们应当对物品本身具有的价值表示敬意,损坏的物品也应该被修理。在日本,人们常常会对无法再度使用的物品说出含有“感谢你的帮助”意思的“辛苦了”一词。缝纫针供养这一行为便是其典型例子。这是一个人们为了郑重其事让已经变旧或者折断的缝纫针“隐退”,而将其插在柔软的豆腐或魔芋上,以对其辛劳付出表示感谢的祭典,该祭典每年都会举行一次。

该运动事务局的七井先生和安保女士希望从今往后还能进一步扩大“MOTTAINAI”的理念。例如,他们认为在塑料袋和购物袋的使用问题上,有必要改变日本的社会意识,以让人们进一步接受并贯彻减少垃圾的理念。但是在过去的10年之间也陆续发生了一些变化,很多人开始接受使用可以二次利用的物品,减少了一次性袋子和杯子的使用。除此之外,这个运动为了能够尽快让年轻一代接受“MOTTAINAI”这一概念,正在推动开展只有小孩子参与买卖的儿童跳蚤市场等项目。还有教材编辑者表示要将“MOTTAINAI”这一个概念添加到教科书当中。

如今,“MOTTAINAI”的概念也渐渐在全世界范围内推广开来。印度尼西亚出现了“MOTTAINAI之舞”,越南正在开展“MOTTAINAI庆典”。值得一提的是,这些都不是在运动事务局的推动下所诞生的项目,而是由当地人自发举行并创造出来的活动。

虽然日本很久以前就有“MOTTAINAI”这一概念,但马塔伊却毫无疑问是推动全世界关注这一来源于日本的文化概念的最大功臣。虽然马塔伊女士于2011年便与世长辞,但由她推广的“MOTTAINAI”精神,在事务所举行的活动及寄托了其思想的信息的推动下,今后还是会持续不断地影响着这个世界。

※ 肯尼亚政治家。在长达约40年的时间一直关注各种社会问题,2004年因其对祖国肯尼亚以及国外的可持续发展、民主主义、和平事业的推动而获得诺贝尔和平奖。