Skip to Content

The online magazine HIGHLIGHTING JAPAN

  • 东京2020奥运会(上)、残运会(下)圣火接力火炬
    Photo by Tokyo 2020
  • 从正上方看,火炬为5片樱花花瓣绽放的图案设计
    Photo by Tokyo 2020
  • 点燃火焰的火炬(示意图片)
    Photo by Tokyo 2020
  • 从正上方看点燃火焰的火炬(示意图片)
    Photo by Tokyo 2020
  • 日本传统的樱花图案
    Photo by Tokyo 2020

April 2021

传递 “希望之光”的樱花火炬

东京2020奥运会(上)、残运会(下)圣火接力火炬
Photo by Tokyo 2020

东京2020年奥运会和残奥会圣火接力的火炬设计主题是日本人所熟悉的日本之象征——“樱花”。

从正上方看,火炬为5片樱花花瓣绽放的图案设计
Photo by Tokyo 2020

每到春天,日本各地漫山遍野都可看到美丽的樱花。随着春天的临近,日本人殷切盼望着樱花的盛开。团团簇簇的樱花温暖着人们的心灵,给人们带来希望。东京2020年奥运会和残奥会圣火接力的火炬设计,以日本人自古以来情有独钟的樱花作为主题。

火炬管长71厘米,重量为1.2公斤,从正上方看,设计成5片樱花花瓣张开的形状。以“传统与现代技术的融合”为理念,采用最尖端的技术将日本传统的樱花图案复原。并且,无论使用者的年龄、性别、有无残疾或国籍如何,其设计还确保了任何人都可以轻松使用。例如,火炬在握柄上还有一个标记,以方便视觉障碍者辨别火炬的正面。

点燃火焰的火炬(示意图片)
Photo by Tokyo 2020

奥运圣火接力的火炬颜色为“樱花金”,残奥会的火炬颜色为“樱花粉”。5团火焰孕育自花瓣内部,它们在火炬的中央汇成一股,绽放出更为耀眼的光芒,熊熊燃烧的火焰升至30~40厘米高。

火炬的设计出自世界级设计师吉冈德仁之手。据说在福岛县灾区举办的手工制作会上,孩子们绘制的樱花图强劲有力,激发了孕育出这款设计的灵感。

从正上方看点燃火焰的火炬(示意图片)
Photo by Tokyo 2020

火炬由耐用且轻量的铝制成,其中约有30%的铝材来自于东日本大地震后,为了重振灾区而搭建临时住宅时使用的建材。由于使用了类似新干线等的制造方法,因此成品的火炬没有接缝,为一体化结构。

根据东京奥运会和残奥会组委会发布的信息,火炬的设计寄托了这样的心愿:衷心期待圣火接力就像樱花一样,从一个城市传播到另一个城市,告知人们春天的来临,穿越整个日本,希望的火焰能将所有祈祷和平的人的心愿连接在一起。

日本传统的樱花图案
Photo by Tokyo 2020

东日本大地震发生后10年零几天之后的3月25日,奥运会圣火接力从福岛县的国家培训中心“J Village”出发了。其理念是“Hope Lights Our Way /连接希望之路”。在迎来预定于今年7月至8月举办的2020年东京奥运会之前,火炬接力将历时约4个月,跑遍包括灾区在内的全国各地。在圣火接力的路线上,将采取措施防止新型冠状病毒感染。毫无疑问,火炬将把 “希望之光”带给所有人。

注:本篇报道的撰写已征得东京奥运会和残奥会组委会的同意,并参考了该组委会发布的资料。