Skip to Content

The online magazine HIGHLIGHTING JAPAN

INDEX

Language
  • 在日本大地沟公园,为世界地质公园网络的佐罗斯理事长(右2)和冰岛的卡特拉联合国教科文组织世界地质公园的西戈鲁兹尔(左1)做向导
  • 在小泷川翡翠峡的地质景点为国外地质学者做介绍
  • 联合国教科文组织世界地质公园的24地质景点之一“亲不知”地质景点的景色
  • 布朗和朋友在泡糸鱼川联合国教科文组织世界地质公园的地质景点之一,位于新泻县糸魚川市莲花温泉的露天温泉
  • 当地的餐厅可以品尝到有南蛮虾、帝王蟹、鮟鱇等糸魚川海鲜的“渔夫海鲜盖饭”。
  • 布朗在糸魚川的米乐园(My Land)参加插秧活动

October 2021

将糸鱼川地质公园的魅力传给世界

在小泷川翡翠峡的地质景点为国外地质学者做介绍

来自美国的西奥多·布朗先生被新潟县糸魚川市的自然和文化所吸引,作为市政府职员,向世界传播着包括地质公园在内的糸魚川的魅力。

在日本大地沟公园,为世界地质公园网络的佐罗斯理事长(右2)和冰岛的卡特拉联合国教科文组织世界地质公园的西戈鲁兹尔(左1)做向导

“联合国教科文组织世界地质公园”(UGGp)是“在国际地质学上具有重要的景观,由保护、教育、研究、可持续开发一体化的概念所管理的单一或综合性的地理区域”。截至2021年4月,世界有44个国家169个地质公园得到认定,日本有9处。

2009年日本首次被认定的地区之一是新泻县的“糸魚川联合国教科文组织世界地质公园”。在这个地质公园里,有将西南日本和东北日本分割的巨大断层“糸魚川—静冈构造线”等地质学上重要的地层和地形,还有与糸魚川的历史和文化有着密切关系的遗迹、神社、博物馆等,该地质公园有24处景点。来自美国的西奥多·布朗先生在糸魚川市政府的地质公园推进室向国内外传播地质公园的魅力。

联合国教科文组织世界地质公园的24地质景点之一“亲不知”地质景点的景色

布朗说:“糸魚川联合国教科文组织世界地质公园的魅力之一,是由北阿尔卑斯3000米级连绵的山脉和水深1200米的日本海海底谷的陡峭地形所组成的动态景色。”

在布朗出生成长的美国俄亥俄州,有一家和日系汽车公司有关联的企业,通过从小就和赴任的日本人交流,对日本文化有了亲切感。后来在大学里学日语,也赴日留过学。为了实现毕业后在日本工作的愿望,应聘日本地方自治体邀请外国青年参加的“JET项目”,2008年作为小学、中学的外语指导助手来到了糸鱼川市。

布朗和朋友在泡糸鱼川联合国教科文组织世界地质公园的地质景点之一,位于新泻县糸魚川市莲花温泉的露天温泉

“因为开始完全人生地不熟,所以有点不安,但是在当地人亲切帮助下,在糸魚川的生活很快就变得很快乐,”布朗说,“使用帝王蟹、绿虾、蘑菇、山菜等‘山珍海味’新鲜食材的当地料理,以及在大自然中奔跑的自行车旅行都让我着迷。”

就任当时,糸鱼川市正在计划地质公园申遗活动,布朗作为志愿者参加了用英语发布信息的支援活动,作为地质公园正式认定后,也一如既往地进行支援。

当地的餐厅可以品尝到有南蛮虾、帝王蟹、鮟鱇等糸魚川海鲜的“渔夫海鲜盖饭”。

2013年,外语指导助手任期结束后,布朗成为糸魚川市政府地质公园推进室的职员。布朗面向海外的相关人员,除了担负责地质公园的向导和地质公园的讲师之外,还被委任为每4年实施一次的联合国教科文组织世界地质公园的再认定审查的翻译、英语文件制作、演讲等工作。

另一方面,在新冠疫情染症流行前,访问糸魚川市的外国游客也有所增加,因此布朗的重要工作是为外国游客打造环境,比如通过互联网发布市内观光地的信息和制作观光小册子等。此外,布朗还认为,外国游客和当地人的交流会进一步提升糸鱼川的认知度和魅力,积极致力于为当地人开设英语会话课程、对餐饮店如何接待外国人提出建议、制作英文版菜单。除此之外,还制作了以地质公园为题材的面向儿童的英语教材,自己在幼儿园用英语教孩子。

布朗在糸魚川的米乐园(My Land)参加插秧活动

经过约10年的时间,布朗多次访问了糸魚川联合国教科文组织世界地质公园的各个地质景点。其中他对“莲花温泉”情有独钟。休息日在群山环绕的露天温泉里悠闲地度过的时光,无比惬意。

像这样,布朗打心底里爱上了糸魚川这片土地。他目前的目标是重建一所古民家,将其作为自己的居所。对于这个理由,布朗说:“古民家里充满了生活在雪国的人们的智慧。我认为这也是地质公园的文化遗产。”

布朗热爱地质公园的自然,也积累了与之相关的文化体验。这也将作为新的糸魚川的故事传播给世界吧。