Skip to Content

The online magazine HIGHLIGHTING JAPAN

INDEX

Language
  • 多米尼克・枢密茨
  • 多米尼克・枢密茨在和歌山县高野山的西禅院打理庭园。
  • 四季分明的日本庭园
  • 西禅院的三庭园由重森三玲(1896–1975)建造。2010年被指定为日本登录纪念物(名胜)。

April 2021

德国人建造的日本庭园

多米尼克・枢密茨

德国出身的多米尼克・枢密茨在京都学习日本庭园的传统造园技术,加上德国人的独特感性,致力于建造新样式庭园。

多米尼克・枢密茨在和歌山县高野山的西禅院打理庭园。

在和歌山县经营“多米尼克造园”的是来自德国多米尼克・枢密茨。他建造的庭院,在遵循日本庭园传统的基础上,融汇德国人的独特感性创造出新的特色。

多米尼克说:“日本庭园四季各有不同,给人的感官带来享受。例如,树木的叶子微微摇动,能感受到夏日的风,凭着水声进入庭院深处,不久眼前就会出现凉爽的瀑布。”

多米尼克的父亲在德国北部经营园艺店,受其影响,1995年他走上了造园业的道路。2003年第一次来日本,经朋友介绍,在京都经营250年以上造园的“植治”开始学习积累经验。

“植治”从18世纪中叶开始着手建造京都著名的寺院和神社的庭院。他还亲自参与了著名的平安神宫的庭院和丸山公园等活动。第7代小川治兵卫(1860-1933)是近代日本庭园建造的巨匠之一。多米尼克说,由于园艺师修剪庭院里的草木,并没有人工的效果,反而保持了自然原本的美丽,更加引人入胜,同时也考虑到草木成长了50年、100年后的状态来进行作业,在日本造园技术学到了很多。

四季分明的日本庭园

大约经过一年的修行后,多米尼克回到德国,取得了德国国家制度下的造园师资格,在柏林致力于造园和工匠的培养,在这过程中越发想起了日本庭园的好处,萌生了进一步探索的心情。因为和在德国认识的日本女性结婚,2011年再次来到日本,再次回到“植治”学习,主要负责京都神社佛阁和古迹庭园的维护管理,磨练了传统的日本庭园技术。

2017年,他认定“大海和山都是美丽的庭院建造最佳之地”,在妻子老家所在的和歌山县设立了造园公司“多米尼克造园”。他在旧庭院的维护上,运用了日本传统的技术,在建造新庭院时,将在德国学到的经验重叠在了一起。

西禅院的三庭园由重森三玲(1896–1975)建造。2010年被指定为日本登录纪念物(名胜)。

“关于造园,日本和德国都有好的地方。通过结合这些,在珍惜旧东西的同时,以建造新的庭院为目标。在建造私人住宅的庭院时,最在意的是和客人的对话。首先,从听取客人的喜好和要求开始建造庭园。因为是每天都要在院子里度过的,所以最重要的是要营造一个让客人感到幸福的空间。”

在日本庭园的传统的基础上,尊重客人的喜好,融汇德国庭园的感性,以建造新的庭院为目标,这就是了解日德庭园精髓的多米尼克・枢密茨的理想庭院。